Aorta i Malmö ikväll

Aortas chefredaktör kommer till Malmö ikväll för att njuta av nedanstående evenemang. Både Jacques Werup och Tommy Olofsson bjuder på nyskrivna alster i senaste numret av Aorta, som också kommer att kunna köpas av chefredaktör Almer. Dyk upp i Malmö!

NEDSLAG I ÅRETS LYRIK

UPPSLAG TILL HÅRDA PAKET

Tidskriften Lyrikvännen

och Poesidagarna i Malmö

inbjuder till lyrisk-musikalisk salong

med

Lalo Barrubia

Kristian Carlsson

Marie Pettersson

Tommy Olofsson

Jonas Rasmussen

Lasse Söderberg

Jacques Werup

samt

Erik Magntorn

Loftet (Hedmanska gården)

tisdagen den 15 december, kl: 19:00

Inträde 40 kr

Skåne ligger nära Danmark - och Norge

Som vi nämnt tidigare på denna blogg så behöver begreppet retrogardism (med sitt slovenska, och i Norden skånska, ursprung) en närmare presentation i Sverige, vilket stod fullt klart efter debatten i svensk press i somras om utställningen "Figurationer". Nationalencyklopedin hjälper inte heller de vetgirige. Definitions- och informationsproblemen i Sverige hoppas vi nu är åtgärdade med det nya numret av Aorta.

Som nämnts tidigare möter inte begreppet något motstånd i norsk press, och danskarna presenterar i encyklopedin Den Store Danske i artikeln om svensk litteratur (under underrubriken Modernism!) utan att darra på manschetten retrogardismen sålunda: "Begrebet retrogardisme er af Sandell udmøntet som udtryk for behovet for at begynde forfra på ny, som svar på den postmoderne udfordring, som gør alle stiltræk mulige i en litterær metabevidsthed."

Det är inte för inte som man åter tänker på 1890-talets litterära kopplingar mellan Skåne, Danmark och Norge. Men man skall inte vara orolig. Uppsverige med sin yra hufvudstad brukar vakna till efter ett tag.

D.A.

Occident om Aorta

Lästips:

På Thomas Nydahls blogg Occident kan man läsa om senaste numret av Aorta:

"Efter att ha läst det mesta av numret i helgen vill jag särskilt framhålla att det innehåller nyskriven poesi av Jacques Werup och gammal, synnerligen läsvärd poesi av W.H. Auden, Goethe och Dharmakirti.

Numrets höjdpunkt är väl annars den sista intervju som Pasolini gav, bara några timmar innan han mördades. Kring Pasolinis död skriver också Carl Henrik Svenstedt och Håkan Sandell."

Aorta 25+26: Tema Tradition / Radikalism

Samtidigt som detta rykande färska, och ovanligt feta (146 sidor!) nummer sattes ihop for begreppet »retrogardism« runt mer än någonsin på svenska kultursidor, i efterdyningarna av utställningen »Figurationer« på Edviks konsthall i somras. Egentligen borde det vara glädjande att begreppet som sådant vinner mark men som det har sett ut verkar begreppsbrukarna, ofta kritiker, likställa retrogardism med en allmänt nostalgisk kulturkonservatism, vilket blir förminskande. I debatten verkade det som att radikala avantgardismvurmare stod mot »de kulturkonservativa«, som raskt fick en »retrogardistisk« stämpel i pannan. Detta är intressant. Vi ser nämligen här i Skandinavien just nu en historiecyklisk återkomst av både det kulturradikala och det kulturkonservativa projektet som återvänder i nya förbittrade utgåvor, med krav på val och underkastelse. Inom den retrogardistiska grupperingen förblir vi dock – och det måste understrykas – inriktade på att transcendera denna tungt beväpnade 1800-talsmotsättning och går en friare väg.

Passande nog hade vi på Aorta redan skickat ut en enkät till ett antal mer eller mindre uttalade retrogardister för att problematisera begreppet; vi hoppas att resultaten, som kan studeras i detta nummer, kan svara på den brist på insikt om den skandinaviska retrogardismens snart 15-åriga historia och utveckling.

Retrogardismen behövs i dessa binära tider.

Men det är bara början på numret: Som den enda seriösa tidskrift som introducerar nyöversatt nyskriven och äldre poesi har vi redan nått långt, men detta nummer är en guldgruva. Vi
kan ge er översättningar av en rad ryska poeter: Regina Derieva, Olga Sedakova, Ilja Fonjakov och Marina Tsvetajeva (översatta av Annika Bäckström, Hans Björkegren, Barbara Lönnqvist och Søren Sørensen), men även äldre poesi av W. H Auden (Malte Persson), Dharmakirti (Håkan Sandell), Goethe (Augustin Mannerheim) och Elyâz ebn Yûsof Nezâmi (Bo Utas).

Dessutom har vi äran att kunna presentera nya dikter av Jacques Werup, Tommy Olofsson och Eirik Lodén!

Dubbeltemat Tradition och Radikalism gestaltas bl.a. genom essäer om musik av Thomas Nydahl (fado) och Lars Anders Johansson (svensk vistradition); Arve Omtvedt Berndtzen om orfiska kontroverser, Alexander Ibsen om George Steiner och Ronny Spaans om Olaf Bull, samt inte minst genom specialblocket om Pier Paolo Pasolini där Aorta med hjälp av översättaren Nina M. Olsson för första gången på svenska kan presentera Furio Colombos intervju med Pasolini, en intervju som blev Pasolinis sista. Carl Henrik Svenstedt skriver i samband med det om sina minnen från Italien när Pasolini mördades.

Numret illustreras av skulpturer av ingen mindre än Peter Linde. Och ändå finns här mer, ovanligt mycket mer.

Detta nummer blir förhoppningsvis en fackla i höstmörkret för er trogna läsare. Aorta har varit, är och kommer att vara en röst som gör skillnad. Det är vår övertygelse.

Köp ditt nummer nu genom att maila redaktionen på retrogardism@gmail.com, eller knata till följande inköpsställen med en hundralapp:

Stockholm: Akademibokhandeln City, Press Stop/Pressbyrån Västermalm (Västermalmsgallerian), Hedengrens bokhandel (Sturegallerian), Press Stop Söder (Götgatan 31), Akademibokhandeln Skrapan (Götgatan 78/Skatteskrapan)

Göteborg: Press stop Drottninggatan (Drottninggatan 58), Vänder sig om (Andra Långgatan 22)

Malmö: Tidskriftsbutiken Malmö (S Förstadsgatan 18)

Lund: Press Stop (Klostergatan 8)

Karlshamn: Antikvariat Bode Carlshamn (Ronnebygatan 15)

Norrköping: Antikvariatet i Norrköping

Sunne: Kvarngatans Tobak

Retrogardism som glosa

Söker man på retrogardism på Nationalencyklopedin får man följande svar: "Menade du: petrogradsovjeten eller radiometri?". På motsatt vis tas glosan för så självklar i Norge att den inte behöver definieras längre. I veckans nummer av Morgenbladet recenseras den i Stockholm pågående Caspar David Friedrich-utställningen på Nationalmuseum i Stockholm. Recensenten inleder så här back laid:

"Friedrichs allegoriske landskaper er i dag på en måte både postmoderne ikoner og retrogardistiske fikseringspunkter, så det er for all del på sin plass å granske ham med jevne mellomrom."

D.A.

PS. Aorta hämtas från tryckeriet på tisdag, och skickas ut innan fredag till prenumeranter och återförsäljare. DS.

Aorta till trycket

Aorta nr. 25+26 med tema Tradition och Radikalism gick precis till tryck, och distribueras fortast möjligt.

Vi på Aorta är stolta över att kunna presentera Peter Linde, vars skulpturer illustrerar numret. Detaljerat innehåll får vara en hemlighet så länge, men vi kan avslöja att dubbelnumret är 146 sidor tjockt (!) och innehåller allt från intressanta essäer om fado, svensk vistradition, Pasolini, Olaf Bull och orfiska kontroverser till en retrogardistisk frågeenkät och högkvalitativa nyöversättningar av en mängd ryska kvinnliga poeter. Dessutom är numret kryddat med en mängd nyskrivna alster.

Håll utkik efter nya Aorta!

Pasolini i Aorta

Ett nytt nummer av Aorta står under slutredigering och lämnas i nästa vecka till trycket. I ett fullspäckat nummer bjuds det bland annat på ett litet temablock runt Pier Paolo Pasolini.

Nina M. Olsson har översatt Pasolinis sista intervju, som Håkan Sandell skrivit en introduktion till. Carl Henrik Svenstedt berättar och minns de upprörda känslorna i Rom dagen efter mordnatten.

I väntan på det så vill vi gärna delge en kort film där Pasolini läser upp sina dikter för den lyhört lyssnande poetkollegan Ezra Pound: